Vatikán 11. marca (VaticanNews) Riaditeľ Vatikánskeho tlačového strediska Matteo Bruni odpovedá novinárom na pápežove vyjadrenia v rozhovore pre švajčiarsky rozhlas a televíziu (RSI): „Pápež si osvojuje obraz bielej vlajky, ktorý navrhol moderátor rozhovoru, aby naznačil zastavenie bojov, prímerie dosiahnuté s odvahou vyjednávať. Jeho želaním je diplomatické riešenie pre spravodlivý a trvalý mier“.

Pápež chcel svojimi slovami o Ukrajine vyzvať na prímerie a obnovenie odvahy vyjednávať. Riaditeľ Vatikánskeho tlačového strediska Matteo Bruni odpovedá na otázky niektorých novinárov týkajúce sa rozhovoru so švajčiarskym rozhlasom a televíziou (RSI), ktorý bol zverejnený v sobotu 9. marca a vysvetľuje, že želanie Svätého Otca pre krajinu, ktorú vždy označoval za „sužovanú“, je celé obsiahnuté v slovách, ktoré vyslovil už pri modlitbe Anjel Pána 25. februára, deň po dramatickom druhom výročí od vypuknutia konfliktu, v ktorom zopakoval svoju „veľmi hlbokú náklonnosť“ k obyvateľstvu. A to je „vytvoriť podmienky pre diplomatické riešenie pri hľadaní spravodlivého a trvalého mieru.“

„Pápež,“ spresňuje Matteo Bruni, „používa výraz biela vlajka a reaguje tým, že preberá obraz, ktorý navrhol moderátor, aby ním naznačil zastavenie bojov, prímerie dosiahnuté s odvahou vyjednávať. Na inom mieste rozhovoru, hovoriac o inej konfliktnej situácii, ale vzťahujúc sa na akúkoľvek vojnovú situáciu, pápež jasne uviedol: ‚Vyjednávanie nikdy neznamená kapituláciu.“

Uverejňujeme text rozhovoru, ktorý pápež František poskytol Lorenzovi Buccellovi, novinárovi švajčiarskeho rozhlasu a televízie (RSI) a ktorý očakávali niektoré agentúry.

V rozhovore sa novinár Lorenzo Buccella pýta pápeža: „Na Ukrajine sú ľudia, ktorí žiadajú odvahu vzdať sa, ukázať bielu vlajku. Iní však hovoria, že by to viedlo k legitimizácii tých najsilnejších. Čo si o tom myslíte vy?“

A pápež František odpovedá: „Je to však len interpretácia. Ale ja verím, že silnejší je ten, kto vidí situáciu, kto myslí na ľudí, kto má odvahu ukázať bielu vlajku, vyjednávať. A dnes sa dá vyjednávať s pomocou medzinárodných mocností. Slovo vyjednávať je odvážne slovo. Keď vidíte, že ste porazení, že veci nejdú, musíte mať odvahu vyjednávať. Hanbíte sa, ale koľko ľudí ešte zomrie kým sa to skončí? Vyjednávajte včas, hľadajte nejakú krajinu, ktorá bude sprostredkovateľom. Dnes, napríklad vo vojne na Ukrajine, je veľa tých, ktorí chcú sprostredkovať. Turecko sa na to ponúklo. A ďalšie krajiny. Nehanbite sa vyjednávať skôr, ako to bude ešte horšie.“

Teda slová, ktoré pápež prevzal z obrazu navrhnutého moderátorom rozhovoru, aby okrem iného zopakoval to, čo už potvrdil počas týchto dvoch rokov neustálych výziev a verejných vyhlásení, a to dôležitosť dialógu proti „šialenstvu“ vojny a prioritnú starosť o osud civilného obyvateľstva. „Pápežovo želanie,“ pripomína vatikánsky hovorca, „je a zostáva tým, ktoré v posledných rokoch vždy hovoril a nedávno zopakoval pri príležitosti druhého výročia konfliktu: ‚Zatiaľ čo obnovujem svoju najhlbšiu náklonnosť k sužovanému ukrajinskému ľudu a modlím sa za všetkých, najmä za nespočetné nevinné obete, prosím, aby sa našlo trochu ľudskosti, ktorá umožní vytvoriť podmienky na diplomatické riešenie pri hľadaní spravodlivého a trvalého mieru.“

Salvatore Cernuzio – Vatikán
Preklad Martin Jarábek