Bratislava 27. augusta (TK KBS) Konferencia biskupov Slovenska (KBS) zverejnila na svojom oficiálnom webe kbs.sk slovenský preklad posolstva Svätého Otca Leva XIV. k 112. svetovému dňu migrantov a utečencov. Tohtoročný dokument k dňu, ktorý si Katolícka cirkev pripomenie v nedeľu 27. septembra 2026, nesie názov „Aj jediné z týchto detí“ a upriamuje pozornosť na najzraniteľnejšiu skupinu ľudí v pohybe – maloletých.

Pápež vo svojom texte upozorňuje na zložitú realitu detí, ktoré sú nútené opustiť vlasť pre vojny, chudobu, násilie či ekologické katastrofy. Pripomína ťažké skúsenosti, ktorým čelia na migračných trasách, vrátane straty rodičov, rizika obchodovania s ľuďmi či vykorisťovania.

„Nie je to otázka čísel či štatistík. Evanjelium nás vyzýva, aby sme nerobili žiadne výpočty: aj keby to bolo len jedno dieťa. Každá ľudská bytosť má nekonečnú dôstojnosť,“ píše pápež Lev XIV. a odvoláva sa na slová evanjelia: „Kto prijme jedno z takýchto detí v mojom mene, mňa prijíma“ (Mk 9, 37).

Slovenský preklad posolstva prináša aj výzvu Svätého Otca pre kresťanské spoločenstvá, občianske inštitúcie a celú spoločnosť. Pápež apeluje na to, aby sme prešli od ľahostajnosti k aktívnej solidarite, robili z prijatia trvalú pastoračnú prax a chránili základné práva a najvyšší záujem každého dieťaťa.

Plné znenie slovenského prekladu posolstva je záujemcom k dispozícii na internetovej stránke kbs.sk v sekcii dokumentov.